Новый большой англо-русский словарь - hop off

1. выпрыгивать, высаживаться (из машины и т. п.) 2. разг. уходить hop off, you boys! —- эй вы, мальчики, шагом марш отсюда! 3. разг. взлетать, отрываться от земли (о самолете) hop up 1. вскакивать, взбираться (на телегу, верхом на коня и т. п.) 2. ам. сл. возбуждать, взвинчивать, распалять they hopped the crowd up with fiery speeches —- пламенными речами они взбудоражили толпу 3. одурманивать, накачивать наркотиками to be hopped up —- накачаться наркотиками 4. усиливать, увеличивать (мощность и т. п.) 5. авт. форсировать (двигатель) some drivers cheat in the race by hopping up their engines —- некоторые гонщики жульничают на состязаниях, форсируя двигатели